1
00:00:23,830 --> 00:00:25,030
کچھ ہوا۔

2
00:00:25,640 --> 00:00:27,030
میں نے ابھی باہر کی خبر سنی

3
00:00:27,030 --> 00:00:29,350
کہ چنگ شان منور نے ژین ہوانگ چینگ کے باہر ہز میجسٹی کو روکا اور مار ڈالا۔

4
00:00:29,350 --> 00:00:31,120
یان ژون کی موت Zhuge Yue کے ہاتھوں ہوئی۔

5
00:00:31,120 --> 00:00:32,560
آپ کو یہ خبر کہاں سے ملی؟

6
00:00:32,560 --> 00:00:33,690
کیا آپ نے لاش دیکھی؟

7
00:00:34,390 --> 00:00:35,590
میں نے لاش نہیں دیکھی۔

8
00:00:35,960 --> 00:00:37,470
لیکن ساری رات، کئی ٹیمیں۔

9
00:00:37,470 --> 00:00:39,750
چنگ شان منور کے جاسوس شہر کے اندر اور باہر بھاگ رہے تھے۔

10
00:00:39,750 --> 00:00:41,880
یہ کوئی بے بنیاد افواہ نہیں لگتی۔

11
00:00:42,030 --> 00:00:43,090
مجھے یقین نہیں آتا۔

12
00:00:44,150 --> 00:00:45,550
جسم کو دیکھے بغیر،

13
00:00:45,960 --> 00:00:47,690
میں یقین نہیں کروں گا کہ یان ژون مر گیا ہے۔

14
00:00:54,430 --> 00:00:57,000
عظیم یان کے بادشاہ یان سن نے فرار ہونے کی کوشش کی۔

15
00:00:57,000 --> 00:00:58,110
اور پہاڑ سے گر کر اس کی موت ہو گئی!

16
00:00:58,110 --> 00:00:59,110
وہ مر گیا ہے؟

17
00:01:00,710 --> 00:01:02,710
میں نے سنا ہے کہ عظیم یان کا بادشاہ ناقابل یقین حد تک بہادر تھا۔

18
00:01:02,710 --> 00:01:04,640
چنگ شان منور واقعی زبردست ہے۔

19
00:01:02,990 --> 00:01:04,030
[Zhenhuangcheng کی طرف سے نوٹس]

20
00:01:05,480 --> 00:01:07,540
یان ژون کی لاش ابھی تک نہیں ملی ہے۔

21
00:01:15,920 --> 00:01:17,650
عظیم یان کے جنرل چینگ یوان

22
00:01:17,680 --> 00:01:19,000
پھانسی دی گئی ہے.

23
00:01:19,150 --> 00:01:20,120
اچھا! اچھا!

24
00:01:20,120 --> 00:01:22,150
-اچھا! اچھا! -اچھا! اچھا!

25
00:01:22,150 --> 00:01:23,280
یہ جنرل چینگ ہے۔

26
00:01:26,350 --> 00:01:28,120
ہم چینگ یوآن کی لاش کو جانے نہیں دے سکتے

27
00:01:28,430 --> 00:01:30,289
عظیم یونگ کے ہاتھوں میں گر.

28
00:02:09,120 --> 00:02:11,550
[جنرل چینگ یوآن کا مقبرہ]

29
00:02:10,310 --> 00:02:11,640
آپ کو فکر کرنے کی ضرورت نہیں ہے۔

30
00:02:12,150 --> 00:02:14,240
چونکہ انہیں یان ژون کی لاش نہیں ملی ہے،

31
00:02:14,240 --> 00:02:16,100
اس کا مطلب ہے کہ وہ اب بھی زندہ ہے۔

32
00:02:16,910 --> 00:02:18,240
جب تک وہ زندہ ہے،

33
00:02:18,960 --> 00:02:21,160
وہ یقینی طور پر عظیم یان کے پاس واپس آئے گا۔

34
00:02:29,800 --> 00:02:30,710
جنرل چینگ،

35
00:02:31,030 --> 00:02:33,590
اتنے سال دشمن رہنے کے بعد مجھے امید نہیں تھی

36
00:02:33,590 --> 00:02:35,960
میں تمہیں دفن کرنے والا ہوں گا۔

37
00:02:40,400 --> 00:02:41,260
جنرل چینگ،

38
00:02:42,360 --> 00:02:43,560
اگر اگلی زندگی ہے۔

39
00:02:44,360 --> 00:02:46,490
اور ہم دونوں دوبارہ عظیم یان میں پیدا ہوئے ہیں،

40
00:02:47,470 --> 00:02:48,630
ہمیں کامریڈ بننے دو

41
00:02:49,520 --> 00:02:51,320
اور مل کر عظیم یان کی حفاظت کریں۔

42
00:04:17,500 --> 00:04:22,690
[دوبارہ پیدائش]

43
00:04:23,340 --> 00:04:25,640
[قسط 37]

44
00:04:40,270 --> 00:04:41,070
نوجوان ماسٹر.

45
00:04:51,190 --> 00:04:54,070
گریٹ یونگ کے دستے ژوٹانچینگ پہنچ چکے ہیں۔

46
00:04:54,920 --> 00:04:58,120
چند دنوں میں وہ زیمینگ بارڈر پہنچ جائیں گے۔

47
00:05:00,480 --> 00:05:01,280
نوجوان ماسٹر.

48
00:05:01,830 --> 00:05:02,630
ایک بات ہے۔

49
00:05:02,630 --> 00:05:04,030
کہ میں سمجھ نہیں پا رہا ہوں۔

50
00:05:05,390 --> 00:05:06,000
بولو۔

51
00:05:07,510 --> 00:05:09,000
ہز ہائینس اور آپ

52
00:05:09,000 --> 00:05:11,510
زندگی اور موت میں ہمیشہ دوست رہے ہیں۔

53
00:05:11,510 --> 00:05:13,430
Muhe Lie اور Wei Guang کی موت کے بعد،

54
00:05:13,800 --> 00:05:15,430
Mu خاندان کے ساتھ بھی کچھ ہوا.

55
00:05:15,430 --> 00:05:17,890
لیکن اس نے زیادہ تر فوجی طاقت کیوں دی۔

56
00:05:18,040 --> 00:05:20,270
جنگ کے پرنس کو، جو ہمیشہ عدالت سے دور رہا ہے؟

57
00:05:20,270 --> 00:05:23,360
ولی عہد اب وہ ساتواں شہزادہ نہیں رہا جو وہ ہوا کرتا تھا۔

58
00:05:23,360 --> 00:05:25,360
وہ عظیم یونگ کا ولی عہد ہے۔

59
00:05:25,430 --> 00:05:26,800
ولی عہد کے طور پر،

60
00:05:27,680 --> 00:05:29,940
وہ اب کسی سے دوستی نہیں کرے گا۔

61
00:05:31,270 --> 00:05:32,530
لیکن اگر ایسا ہے تو،

62
00:05:33,480 --> 00:05:36,409
آپ نے پھر بھی ولی عہد کی حمایت کیوں کی؟

63
00:05:54,159 --> 00:05:54,960
ارنڈ کی پھلیاں۔

64
00:05:55,680 --> 00:05:57,159
وہ سانس کی قلت کا باعث بنتے ہیں۔

65
00:05:57,159 --> 00:05:58,070
2 گھنٹے کے اندر،

66
00:05:59,120 --> 00:06:00,520
ایک دم گھٹنے سے مر جاتا ہے۔

67
00:06:12,000 --> 00:06:12,860
کیانجی زہر۔

68
00:06:14,240 --> 00:06:15,680
اس کی وجہ سے زہر آلود ہو جاتا ہے۔

69
00:06:15,950 --> 00:06:17,240
اور تمام سوراخوں سے خون بہہ رہا ہے۔

70
00:06:17,480 --> 00:06:18,880
آپ کے پاس ایک اور موقع ہے۔

71
00:06:45,720 --> 00:06:46,780
یہ اپاس کا درخت ہے،

72
00:06:47,000 --> 00:06:48,240
"فوری موت" کے نام سے بھی جانا جاتا ہے۔

73
00:06:48,750 --> 00:06:49,810
یہ انتہائی زہریلا ہے۔

74
00:06:50,040 --> 00:06:52,600
اگر یہ دل میں داخل ہو جائے تو اس کا کوئی علاج نہیں۔

75
00:06:53,190 --> 00:06:54,920
تم چنگ شان منور کے جاسوس ہو۔

76
00:06:55,430 --> 00:06:57,830
زہریلے پودوں کو پہچاننا سکھانا دوسروں کی جان لینا ہے

77
00:06:57,830 --> 00:06:58,950
اپنے آپ کو زہر نہیں دینا.

78
00:06:59,720 --> 00:07:00,720
آج کے امتحان میں

79
00:07:01,750 --> 00:07:02,720
تم ناکام ہو گئے.

80
00:07:04,720 --> 00:07:05,850
میں مارشل آرٹس جانتا ہوں۔

81
00:07:05,950 --> 00:07:07,870
میں انہیں کھلے عام کیوں نہیں مار سکتا

82
00:07:08,870 --> 00:07:10,720
شیطانی طریقے استعمال کرنے کے بجائے؟

83
00:07:10,720 --> 00:07:11,800
اس دنیا کے اصول

84
00:07:12,310 --> 00:07:14,510
آپ کے طریقوں اور طریقوں کی پرواہ نہیں کریں گے۔

85
00:07:15,120 --> 00:07:16,720
آپ صرف ضروری ذرائع استعمال کرسکتے ہیں۔

86
00:07:16,720 --> 00:07:17,720
زندہ رہنے کے لیے

87
00:07:19,560 --> 00:07:21,460
پھر اس دنیا کے اصول غلط ہیں۔

88
00:07:24,560 --> 00:07:25,950
کیا آپ کو ایسا نہیں لگتا؟

89
00:07:26,560 --> 00:07:27,830
چاہے وہ تم ہو یا میں،

90
00:07:28,560 --> 00:07:30,000
اگر ہم کچھ نہیں بدل سکتے

91
00:07:30,560 --> 00:07:33,020
ہم صحیح یا غلط کا فیصلہ کرنے کے اہل نہیں ہیں۔

92
00:07:33,560 --> 00:07:35,000
سب سے پہلے آپ کو اب کرنا ہے۔

93
00:07:35,870 --> 00:07:37,920
اس دنیا میں زندہ رہنا ہے۔

94
00:07:45,159 --> 00:07:45,830
کیونکہ

95
00:07:47,190 --> 00:07:48,240
میرے پاس کوئی چارہ نہیں ہے۔

96
00:08:15,310 --> 00:08:15,920
کھاؤ۔

97
00:08:31,600 --> 00:08:33,440
بھاڑ میں جاؤ!

98
00:08:37,799 --> 00:08:38,740
مجھے مت مارو! مجھے مت مارو!

99
00:08:38,740 --> 00:08:40,539
میں آپ کو زاؤ چی کا راز بتاؤں گا!

100
00:08:40,549 --> 00:08:42,200
کیا تم نے یہ نہیں کہا کہ تم کچھ نہیں جانتے؟

101
00:08:42,200 --> 00:08:43,080
میں جانتا ہوں! میں جانتا ہوں!

102
00:08:43,100 --> 00:08:44,270
میں آپ کو بتاؤں گا۔

103
00:08:44,320 --> 00:08:45,380
میں سب کچھ جانتا ہوں.

104
00:08:45,750 --> 00:08:47,000
پھر بولیں۔

105
00:08:47,150 --> 00:08:49,010
آئیے دیکھتے ہیں کہ کیا یہ آپ کی زندگی کے قابل ہے۔

106
00:08:49,270 --> 00:08:51,600
تیسری پیشن گوئی جیا مینگ اعلان کریں گے۔

107
00:08:51,600 --> 00:08:53,390
یہ ہے کہ بے چہرہ خدا فرقہ مقدس آگ کا استعمال کرے گا۔

108
00:08:53,390 --> 00:08:55,590
موجودہ چنے ہوئے کو جلا کر موت کے گھاٹ اتار دینا،

109
00:08:55,720 --> 00:08:58,050
جس کی جگہ ایک نیا منتخب کیا جائے گا۔

110
00:08:58,150 --> 00:09:00,080
یہ سب زاؤ چے کی سازش ہے۔

111
00:09:00,480 --> 00:09:01,630
مرنے والا شخص

112
00:09:02,440 --> 00:09:03,840
موجودہ شہنشاہ ہے۔

113
00:09:07,000 --> 00:09:09,400
آپ کیسے ثابت کر سکتے ہیں کہ آپ سچ کہہ رہے ہیں؟

114
00:09:10,910 --> 00:09:12,550
زاؤ چی کے خفیہ حکم کے بعد،

115
00:09:12,550 --> 00:09:14,080
Tianyuan محل کے آبائی مندر میں،

116
00:09:14,080 --> 00:09:16,440
میں نے بے ساختہ آتش گیر چکمک پاؤڈر کی ایک بڑی مقدار چھپا رکھی تھی۔

117
00:09:16,440 --> 00:09:18,910
یہ اس کی عظمت کے قتل کی سازش کا ثبوت ہے!

118
00:09:18,910 --> 00:09:20,000
کیونکہ 2 ماہ میں

119
00:09:20,000 --> 00:09:21,840
یہ مہاراج کی سالگرہ ہو گی.

120
00:09:21,840 --> 00:09:23,390
آبائی مندر کی تزئین و آرائش کی آڑ میں

121
00:09:23,390 --> 00:09:25,080
عظمت کی سالگرہ منانے کے لیے،

122
00:09:25,080 --> 00:09:26,270
زاؤ چی نے طویل عرصے سے گارڈز کی جگہ لے لی ہے۔

123
00:09:26,270 --> 00:09:28,000
اپنے لوگوں کے ساتھ۔

124
00:09:29,360 --> 00:09:30,550
اگر تم مجھ پر یقین نہیں کرتے،

125
00:09:30,550 --> 00:09:31,870
آپ ریکارڈ چیک کر سکتے ہیں۔

126
00:09:31,870 --> 00:09:34,800
اناج کی گاڑیاں جو میں نے شہر کے اندر اور باہر روانہ کیں۔

127
00:09:35,000 --> 00:09:36,000
وہ اناج کی گاڑیاں

128
00:09:36,550 --> 00:09:38,410
خاص طور پر نقل و حمل کے لئے استعمال کیا جاتا تھا

129
00:09:38,510 --> 00:09:39,960
اس کے لیے چکمک پاؤڈر!

130
00:10:05,360 --> 00:10:06,630
مو شین کے مطابق،

131
00:10:07,510 --> 00:10:10,000
آبائی مندر میں ایک خفیہ کمرہ ہے۔

132
00:10:10,000 --> 00:10:11,600
زاؤ چی کے حکم کے بعد،

133
00:10:12,000 --> 00:10:14,750
اس نے فلنٹ پاؤڈر کو خفیہ کمرے میں چھپا دیا۔

134
00:10:15,600 --> 00:10:17,150
تو سالگرہ کے دن،

135
00:10:17,150 --> 00:10:18,440
چکمک پاؤڈر بے ساختہ بھڑک اٹھے گا،

136
00:10:18,440 --> 00:10:20,770
اور آبائی مندر کو آگ لگ جائے گی۔

137
00:10:20,840 --> 00:10:22,480
زاؤ چی اس فرقے کو استعمال کر رہا ہے۔

138
00:10:22,480 --> 00:10:23,940
مخالفین کو ختم کرنے کے لیے۔

139
00:10:24,240 --> 00:10:25,550
بے چہرہ خدا فرقے کے پیروکار

140
00:10:25,550 --> 00:10:27,720
پہلے ہی شہریوں کو ذبح کرنا شروع کر دیا ہے۔

141
00:10:27,720 --> 00:10:30,150
جو Zhenhuangcheng کے باہر فرقے میں شامل ہونے سے انکار کرتے ہیں۔

142
00:10:30,150 --> 00:10:32,550
یہ سب خفیہ طور پر زاؤ چے کے حکم سے ہیں۔

143
00:10:33,600 --> 00:10:34,200
لیکن اب،

144
00:10:34,200 --> 00:10:36,550
ہم Tianyuan محل کے قریب بھی نہیں جا سکتے،

145
00:10:36,550 --> 00:10:38,720
آبائی مندر میں داخل ہونے دو۔

146
00:10:40,480 --> 00:10:41,440
میرے پاس ایک آئیڈیا ہے۔

147
00:10:45,150 --> 00:10:46,480
جرنیلوں اور فوجیوں،

148
00:10:47,240 --> 00:10:49,370
بے چہرہ خدا نے زیمنگ کو سزا دی ہے۔

149
00:10:49,720 --> 00:10:51,200
زیمنگ میں مسلسل سیلاب

150
00:10:51,200 --> 00:10:53,080
اپنے گناہوں کو دھو نہیں سکتا۔

151
00:10:53,440 --> 00:10:54,440
ہم وہاں جا رہے ہیں۔

152
00:10:54,790 --> 00:10:57,750
بے چہرہ خدا کے لیے اس گناہ کی سرزمین کو چھڑانے کے لیے

153
00:10:58,150 --> 00:11:00,480
اور عظیم یونگ کی شان اور روشنی لائیں

154
00:11:00,720 --> 00:11:03,720
زیمینگ اور اس کے لوگوں کو۔

155
00:11:04,270 --> 00:11:05,030
اب سے،

156
00:11:05,720 --> 00:11:08,150
زیمینگ گریٹ یونگ کا حصہ بن جائے گا!

157
00:11:08,360 --> 00:11:13,210
-انیکس زیمینگ! -انیکس زیمینگ!

158
00:11:15,670 --> 00:11:16,360
رکو!

159
00:11:25,320 --> 00:11:27,450
میں آپ کو خراج تحسین پیش کرتا ہوں، مہاراج،

160
00:11:27,550 --> 00:11:28,960
یور ہائینس۔

161
00:11:32,200 --> 00:11:34,870
جنرل زنگ لی، آپ کئی دنوں سے بیماری کی چھٹی پر ہیں۔

162
00:11:34,870 --> 00:11:36,670
آج اچانک کیوں نظر آئے؟

163
00:11:37,120 --> 00:11:39,720
اور فوج کو زیمینگ جانے سے روکیں گے؟

164
00:11:40,670 --> 00:11:42,000
آپ کا کیا ارادہ ہے؟

165
00:11:42,480 --> 00:11:43,280
مہاراج،

166
00:11:43,750 --> 00:11:45,270
میں بیماری کی چھٹی پر نہیں تھا۔

167
00:11:45,630 --> 00:11:48,430
مجھے ابھی کچھ دن پہلے میری حویلی میں قتل کر دیا گیا تھا۔

168
00:11:48,750 --> 00:11:49,870
اور بھاگنے پر مجبور.

169
00:11:50,320 --> 00:11:51,910
اس لیے میں لاپتہ ہو گیا۔

170
00:11:52,480 --> 00:11:54,210
جہاں تک میری بیماری کی چھٹی کی خبر ہے،

171
00:11:54,600 --> 00:11:56,960
مجھے نہیں معلوم کہ یہ کہاں سے آیا ہے۔

172
00:11:58,270 --> 00:11:59,550
مجھے قتل کر دیا گیا۔

173
00:11:59,870 --> 00:12:01,800
اور خوش قسمتی سے کسی نے بچایا۔

174
00:12:01,870 --> 00:12:04,240
میں اس شخص کو بھی آپ سے ملنے کے لیے یہاں لایا ہوں۔

175
00:12:04,240 --> 00:12:07,040
اس کے پاس بھی آپ کو اطلاع دینے کے لیے کچھ ضروری ہے۔

176
00:12:07,600 --> 00:12:08,550
یہ کون ہے؟

177
00:12:09,510 --> 00:12:10,970
اپنی بات ایک دم ختم کریں۔

178
00:12:40,200 --> 00:12:40,840
گارڈز!

179
00:12:41,240 --> 00:12:42,150
اس کی عظمت کی حفاظت کرو!

180
00:12:42,150 --> 00:12:43,510
قاتل چو کیاؤ کو پکڑو!

181
00:12:43,510 --> 00:12:44,750
ٹھہریئے جناب!

182
00:12:45,270 --> 00:12:46,330
براہ کرم مجھے سنو!

183
00:12:46,580 --> 00:12:48,300
Chu Qiao ہتھیار ڈالنے کے لئے یہاں ہے!

184
00:12:50,720 --> 00:12:52,630
میں آپ کو خراج تحسین پیش کرتا ہوں، مہاراج،

185
00:12:52,630 --> 00:12:55,120
یور ہائینس۔

186
00:12:56,550 --> 00:12:57,670
میں، چو کیاؤ،

187
00:12:58,480 --> 00:13:00,240
ملکہ زیمنگ کے نام لے کر

188
00:13:00,240 --> 00:13:02,360
اور بیانتانگ کی مہارانی ڈوجر زیولی،

189
00:13:02,360 --> 00:13:04,690
خاص طور پر والد اور بھائی کے پاس آئے ہیں۔

190
00:13:05,030 --> 00:13:05,910
ہتھیار ڈالنے کے لئے.

191
00:13:06,750 --> 00:13:08,110
تم وہاں کیوں کھڑے ہو؟

192
00:13:08,110 --> 00:13:10,240
یہ شخص ایک مجرم غلام ہے جو گریٹ یونگ سے منحرف ہو گیا تھا۔

193
00:13:10,240 --> 00:13:12,550
اور ایک بار تیرھویں شہزادے کو قتل کر دیا۔

194
00:13:12,550 --> 00:13:14,210
اس کی بکواس مت سنو۔

195
00:13:14,360 --> 00:13:15,490
اسے موقع پر ہی مار ڈالو۔

196
00:13:15,510 --> 00:13:16,550
میں تمہیں بھاری اجر دوں گا۔

197
00:13:16,550 --> 00:13:17,240
انتظار کرو۔

198
00:13:31,790 --> 00:13:32,670
چو کیاؤ،

199
00:13:34,030 --> 00:13:34,960
میں آپ کو پہچانتا ہوں۔

200
00:13:35,960 --> 00:13:37,560
تیانقیان کے 23ویں سال میں،

201
00:13:37,600 --> 00:13:41,000
میں نے آپ کو امپیریل گارڈ کے مارشل آرٹس انسٹرکٹر کے طور پر مقرر کیا ہے۔

202
00:13:41,000 --> 00:13:41,750
اس وقت،

203
00:13:42,910 --> 00:13:44,720
آپ ابھی بھی یان ژون کے ساتھ تھے۔

204
00:13:47,270 --> 00:13:48,360
ابھی ابھی،

205
00:13:49,630 --> 00:13:51,630
آپ نے اپنے آپ کو کیا کہا؟

206
00:13:54,240 --> 00:13:55,100
آپ کی بیٹی۔

207
00:13:59,550 --> 00:14:01,630
میں آپ کو عزت دیتا ہوں، باپ۔

208
00:14:04,790 --> 00:14:05,650
ڈیڑھ سال پہلے،

209
00:14:06,200 --> 00:14:07,840
آپ نے عظیم یونگ کا ایلچی بھیجا،

210
00:14:07,840 --> 00:14:09,910
لارڈ زوج موکینگ، زیمنگ کو

211
00:14:10,270 --> 00:14:12,360
مجھے شہزادی زیمنگ کا خطاب عطا کرنا،

212
00:14:12,360 --> 00:14:14,270
یہ دعویٰ کرنا کہ میں تمہاری کھوئی ہوئی بیٹی ہوں۔

213
00:14:14,270 --> 00:14:16,370
اس وقت میں لمحہ بہ لمحہ پریشان تھا۔

214
00:14:16,370 --> 00:14:17,900
اور تیری مہربانی سے انکار کیا،

215
00:14:18,000 --> 00:14:20,000
حکم نامے کو قبول کرنے میں ناکامی اور وقت پر اپنے نسب کو تسلیم کرنا۔

216
00:14:20,000 --> 00:14:22,510
اب مجھے شدید ندامت محسوس ہوتی ہے،

217
00:14:23,200 --> 00:14:25,390
اس لیے میں آپ کے پاس خاص طور پر آیا ہوں۔

218
00:14:26,360 --> 00:14:27,620
معافی مانگنا، باپ۔

219
00:14:35,750 --> 00:14:38,120
ہم نے لوگوں کو پورے راستے بیانتانگ بھیجا۔

220
00:14:38,120 --> 00:14:40,450
جنرل چو کو بچانے کے لیے جنرل سن کو مطلع کرنا۔

221
00:14:40,480 --> 00:14:41,540
لیکن کیا ہوا؟

222
00:14:41,670 --> 00:14:43,390
عظیم یونگ کو بالکل بھی پرواہ نہیں تھی۔

223
00:14:43,550 --> 00:14:45,630
بیانتانگ کے ایلچی ژین ہوانگچینگ میں مارے گئے۔

224
00:14:45,630 --> 00:14:47,200
ہم یہ بھی نہیں جانتے کہ جنرل چو

225
00:14:47,200 --> 00:14:48,130
مردہ ہے یا زندہ؟

226
00:14:49,870 --> 00:14:51,720
گریٹ یونگ میں صورتحال بدل گئی ہے۔

227
00:14:51,720 --> 00:14:52,780
ہم اور کیا کر سکتے ہیں؟

228
00:14:53,750 --> 00:14:55,770
شیولی آرمی میں صرف چند سو آدمی ہیں۔

229
00:14:55,770 --> 00:14:57,670
یہاں تک کہ زیمینگ کے تمام فوجیوں کے ساتھ،

230
00:14:57,670 --> 00:14:59,330
یہ بالٹی میں صرف ایک قطرہ ہے۔

231
00:15:04,080 --> 00:15:05,320
دوسروں کے بارے میں کیا خیال ہے؟

232
00:15:05,320 --> 00:15:06,720
کیا آپ سب بھی ایسا سوچتے ہیں؟

233
00:15:08,390 --> 00:15:09,190
کمانڈر وہ،

234
00:15:09,790 --> 00:15:10,650
سالوں میں،

235
00:15:10,870 --> 00:15:11,750
ہم نے بہت سارے ہیرو دیکھے ہیں۔

236
00:15:11,750 --> 00:15:13,360
جو موت سے لڑتے رہے۔

237
00:15:14,200 --> 00:15:15,600
کوئی لاش باقی نہیں رہی۔

238
00:15:15,960 --> 00:15:17,200
ایک قبر بھی نہیں۔

239
00:15:17,200 --> 00:15:18,510
یا کوئی نام رہ گیا؟

240
00:15:19,320 --> 00:15:20,720
ہمارے پاس صرف یہ لوگ ہیں۔

241
00:15:20,720 --> 00:15:21,920
اگر ہم گریٹ یونگ جائیں،

242
00:15:23,000 --> 00:15:24,840
آپ نتیجہ ہم سے بہتر جانتے ہیں۔

243
00:15:24,840 --> 00:15:26,030
pricks کے خلاف لات مارنے کے.

244
00:15:26,030 --> 00:15:27,760
ہم جنرل چو کے مقروض ہیں!

245
00:15:28,550 --> 00:15:29,840
اس کے بغیر،

246
00:15:29,840 --> 00:15:31,900
ہم بیابان میں مر جاتے!

247
00:15:32,910 --> 00:15:35,240
اب جب کہ جنرل چو کی زندگی لائن پر ہے،

248
00:15:35,630 --> 00:15:37,760
کیا ہم ساتھ کھڑے ہوں گے اور کچھ نہیں کریں گے؟

249
00:15:42,670 --> 00:15:43,470
کمانڈر وہ،

250
00:15:44,120 --> 00:15:45,120
اتنے سالوں سے

251
00:15:45,510 --> 00:15:47,770
کیا شیولی آرمی نے کافی خون نہیں بہایا؟

252
00:15:49,030 --> 00:15:50,510
جنرل چو نے واقعی ہمیں بچایا،

253
00:15:50,510 --> 00:15:51,200
لیکن ہم...

254
00:15:52,960 --> 00:15:53,840
لیکن ہمیں بھی زندہ رہنا ہے۔

255
00:15:53,840 --> 00:15:55,750
ہمارے خاندانوں کی خاطر۔

256
00:15:56,200 --> 00:15:57,360
میری شادی بیاتانگ میں ہوئی۔

257
00:15:57,360 --> 00:15:58,600
میری بیوی بچے کو جنم دینے والی ہے۔

258
00:15:58,600 --> 00:16:00,240
میں نہیں چاہتا کہ میرا بچہ پیدا ہو۔

259
00:16:00,240 --> 00:16:01,320
باپ کے بغیر.

260
00:16:02,600 --> 00:16:04,660
ہم سب شیولی آرمی کے بھائی ہیں۔

261
00:16:04,750 --> 00:16:07,080
یہاں ہم میں سے کوئی بھی جنرل چو کا اپنی زندگی کا مقروض نہیں ہے۔

262
00:16:07,080 --> 00:16:09,030
اور نہ ہی ہم Xiuli آرمی کے کچھ مقروض ہیں۔

263
00:16:09,030 --> 00:16:10,560
مجھے تم پر زبردستی کرنے کا کوئی حق نہیں ہے۔

264
00:16:10,670 --> 00:16:11,930
میں آپ کے انتخاب کا احترام کرتا ہوں۔

265
00:16:12,390 --> 00:16:13,150
لیکن میں

266
00:16:14,440 --> 00:16:16,040
اب بھی یہ راستہ اختیار کرنا ہے.

267
00:16:28,750 --> 00:16:29,840
باپ،

268
00:16:30,670 --> 00:16:32,470
اگر تم میری ماضی کی غلطیوں کو معاف کر دو

269
00:16:32,670 --> 00:16:35,440
زیمینگ کے لوگ اور میں

270
00:16:35,960 --> 00:16:38,200
آپ کو پیش کریں گے.

271
00:16:39,630 --> 00:16:40,320
چو کیاؤ،

272
00:16:41,240 --> 00:16:43,700
آپ چنگشان منور سے بھاگے ہوئے غلام ہیں۔

273
00:16:44,000 --> 00:16:47,000
آپ اور وارث ظاہر یان ژون گریٹ یونگ سے منحرف ہو گئے۔

274
00:16:47,000 --> 00:16:49,060
اور Zhenhuangcheng کو خون میں نہلایا۔

275
00:16:49,550 --> 00:16:50,870
اب تم شہزادی ہونے کا بہانہ کرنے کی ہمت کر رہے ہو-

276
00:16:50,870 --> 00:16:52,600
چاہے میں چنگ شان منور سے بھاگا ہوا غلام ہوں۔

277
00:16:52,600 --> 00:16:55,130
یا باپ کی بیٹی چنگشان منور میں چھوڑ گئی،

278
00:16:56,120 --> 00:16:57,380
یہ آپ کے کہنے کے لیے نہیں ہے۔

279
00:16:58,910 --> 00:17:01,960
باپ کا فرمان پہلے ہی واضح کر چکا ہے۔

280
00:17:02,960 --> 00:17:05,690
جس دن لارڈ زوج موقنگ نے حکم نامہ کا اعلان کیا،

281
00:17:06,240 --> 00:17:08,200
ینگ ماسٹر زوج آپ بھی موجود تھے

282
00:17:08,200 --> 00:17:08,930
کیا تم نہیں تھے؟

283
00:17:12,240 --> 00:17:13,109
Ximeng پاس پر آخری بار-

284
00:17:13,109 --> 00:17:13,720
کافی

285
00:17:16,829 --> 00:17:17,720
مزید نہ کہو۔

286
00:17:19,880 --> 00:17:20,589
چو کیاؤ،

287
00:17:21,109 --> 00:17:22,510
میرا صرف ایک سوال ہے۔

288
00:17:22,720 --> 00:17:24,480
میں کیوں مانوں

289
00:17:26,030 --> 00:17:27,760
کہ آپ خلوص سے ہتھیار ڈال رہے ہیں؟

290
00:17:28,200 --> 00:17:28,830
باپ،

291
00:17:29,270 --> 00:17:31,070
گریٹ یونگ امیر اور طاقتور ہے۔

292
00:17:31,200 --> 00:17:32,000
لیکن زیمینگ

293
00:17:32,400 --> 00:17:33,920
صرف ایک بنجر زمین ہے.

294
00:17:34,790 --> 00:17:37,400
اب جب کہ اسے بے چہرہ خدا نے سزا دی ہے،

295
00:17:37,400 --> 00:17:39,160
اگر میں ضدی رہوں

296
00:17:39,480 --> 00:17:41,350
یہ صرف Ximeng کو تکلیف دے گا۔

297
00:17:42,310 --> 00:17:45,270
لیکن اگر میں زیمنگ کو گریٹ یونگ کے سامنے پیش کرنے کے لیے رہنمائی کرتا ہوں،

298
00:17:45,400 --> 00:17:47,720
یہ دونوں فوجوں کے درمیان جنگ کو روک سکتا ہے،

299
00:17:47,720 --> 00:17:50,000
اور دولت اور عزت میرا انتظار کرے گی۔

300
00:17:50,480 --> 00:17:52,610
میں گریٹ یونگ کا دشمن کیوں بناؤں گا؟

301
00:17:54,920 --> 00:17:55,750
اس کے علاوہ،

302
00:17:56,070 --> 00:17:58,880
ابا، آپ مجھ سے سو گنا زیادہ عقلمند ہیں۔

303
00:17:59,350 --> 00:18:00,160
میں مانتا ہوں۔

304
00:18:00,440 --> 00:18:02,440
تم مجھ سے بہتر جانتے ہو۔

305
00:18:02,830 --> 00:18:05,230
کہ گریٹ یونگ میں ایک اضافی شہزادی ہے۔

306
00:18:05,550 --> 00:18:08,240
ایک اضافی دشمن رکھنے سے بہتر ہے۔

307
00:18:11,350 --> 00:18:12,150
مہاراج،

308
00:18:12,680 --> 00:18:15,410
چو کیاؤ نے جو کہا وہ مکمل طور پر غیر معقول نہیں ہے۔

309
00:18:15,680 --> 00:18:18,810
اگر زیمینگ بغیر خونریزی کے عظیم یونگ کو تسلیم کر سکتا ہے،

310
00:18:19,240 --> 00:18:21,240
یہ واقعی ایک عظیم نعمت ہو گی.

311
00:18:22,240 --> 00:18:23,680
اگر ہم اس پر شک کرتے رہتے ہیں،

312
00:18:23,680 --> 00:18:25,540
ہم ایک اچھا موقع کھو سکتے ہیں.

313
00:18:30,510 --> 00:18:31,310
مہاراج،

314
00:18:32,110 --> 00:18:33,200
میں جانتا ہوں

315
00:18:33,200 --> 00:18:34,260
چو Qiao بہت زیادہ.

316
00:18:34,830 --> 00:18:35,830
میرے خیال میں،

317
00:18:36,270 --> 00:18:37,440
اس کی وفاداری

318
00:18:38,000 --> 00:18:39,270
ضروری نہیں کہ سچ ہو۔

319
00:18:39,270 --> 00:18:41,830
آپ کیا بات کر رہے ہیں، ینگ ماسٹر زوج؟

320
00:18:41,830 --> 00:18:43,440
اگر روشنی کے لیے اندھیرے کو چھوڑ سکتے ہو،

321
00:18:43,440 --> 00:18:44,510
زیمنگ کو دھوکہ دینا،

322
00:18:44,720 --> 00:18:46,780
اور عظیم یونگ سے وفاداری کا عہد کریں،

323
00:18:46,960 --> 00:18:49,590
میں کیوں نہیں کر سکتا

324
00:18:52,830 --> 00:18:53,480
باپ

325
00:18:54,400 --> 00:18:55,750
اگر آپ کو کوئی شک ہے،

326
00:18:56,030 --> 00:18:57,640
میں گریٹ یونگ کے آبائی مندر میں داخل ہونے کے بعد

327
00:18:57,640 --> 00:18:58,960
اور میرا نام شاہی نسب میں شامل کیا گیا ہے۔

328
00:18:58,960 --> 00:19:00,440
ایک شہزادی کے طور پر،

329
00:19:00,440 --> 00:19:03,440
میں ذاتی طور پر زیمینگ کی جیڈ مہر، فوجی تعداد کے حوالے کروں گا،

330
00:19:03,440 --> 00:19:04,840
اور جمع کرانے کا خط

331
00:19:05,240 --> 00:19:07,070
آپ کو

332
00:19:07,790 --> 00:19:10,650
اس وقت، باپ، آپ کو صرف حکم دینے کی ضرورت ہے

333
00:19:10,830 --> 00:19:12,720
Ximeng پاس کے باہر تعینات یونگ آرمی بھیجنے کے لیے

334
00:19:12,720 --> 00:19:14,310
زیمینگ پاس تک۔

335
00:19:14,750 --> 00:19:15,750
تب تک،

336
00:19:16,590 --> 00:19:19,510
زیمینگ عظیم یونگ کا علاقہ بن جائے گا۔

337
00:19:20,680 --> 00:19:22,610
اگر آپ آبائی مندر میں داخل ہوتے ہیں،

338
00:19:22,960 --> 00:19:25,000
کیا آپ کا نام نسب میں شامل ہے،

339
00:19:25,000 --> 00:19:27,000
لیکن فوراً اپنی بات پر واپس چلے جاؤ

340
00:19:27,000 --> 00:19:28,110
پھر کیا

341
00:19:28,640 --> 00:19:29,440
جب تک

342
00:19:30,310 --> 00:19:33,170
آپ زیمینگ کی جیڈ مہر اور فوجی تعداد کے حوالے کرتے ہیں۔

343
00:19:33,680 --> 00:19:34,830
پہلے

344
00:19:35,240 --> 00:19:35,830
ٹھیک ہے

345
00:19:38,240 --> 00:19:38,790
لیکن

346
00:19:39,590 --> 00:19:40,790
میری ایک درخواست ہے۔

347
00:19:41,310 --> 00:19:43,110
برائے مہربانی فوری حکم نامہ جاری کریں

348
00:19:43,110 --> 00:19:45,510
مجھے شہزادی کا میرا صحیح لقب عطا کرنا۔

349
00:19:46,640 --> 00:19:47,510
3 دن میں،

350
00:19:48,030 --> 00:19:50,030
میں تیان یوان پیلس کے سامنے ہوں گا۔

351
00:19:50,310 --> 00:19:52,770
فوجی تعداد اور جیڈ مہر حوالے کرنے کے لیے

352
00:19:52,920 --> 00:19:54,590
آپ کو، باپ،

353
00:19:54,750 --> 00:19:57,590
اور ژیمینگ کے گریٹ یونگ کو جمع کرانے کے خط پر دستخط کریں،

354
00:19:57,590 --> 00:19:59,390
تمام عہدیداروں نے گواہی دی۔

355
00:19:59,550 --> 00:20:00,240
اس کے بعد،

356
00:20:00,480 --> 00:20:03,540
براہ کرم مجھے آبائی مندر میں براہ راست عبادت کرنے دیں۔

357
00:20:03,550 --> 00:20:05,280
اور میرا نام شجرہ نسب میں شامل کریں۔

358
00:20:05,400 --> 00:20:06,640
اخلاص دکھانے کے لیے

359
00:20:07,720 --> 00:20:09,590
کیا تم میرے ساتھ سودا کر رہے ہو؟

360
00:20:09,960 --> 00:20:13,310
آپ فکر کریں کہ میں نسب میں داخل ہونے کے بعد اپنی بات پر واپس چلا جاؤں گا۔

361
00:20:13,310 --> 00:20:14,770
میں فطری طور پر بھی ڈرتا ہوں۔

362
00:20:15,030 --> 00:20:16,890
کہ جیڈ مہر حاصل کرنے کے بعد،

363
00:20:16,920 --> 00:20:19,980
تم اپنی بات پر واپس جاؤ گے اور مجھے اپنی بیٹی کہنے سے انکار کرو گے۔

364
00:20:23,270 --> 00:20:24,200
کھڑے ہو جاؤ۔

365
00:20:32,310 --> 00:20:33,000
ٹھیک ہے

366
00:20:33,880 --> 00:20:34,680
میں

367
00:20:36,030 --> 00:20:36,880
تم سے وعدہ

368
00:20:37,750 --> 00:20:39,830
آپ کا شکریہ، والد.

369
00:21:40,200 --> 00:21:40,960
باپ

370
00:21:45,400 --> 00:21:46,530
تم تلوار لے کر آؤ

371
00:21:47,240 --> 00:21:48,480
اور کوچ،

372
00:21:49,240 --> 00:21:50,840
میرے بیڈ چیمبر میں گھسنا

373
00:21:52,240 --> 00:21:54,300
کیا آپ مجھے دوبارہ دستبردار ہونے پر مجبور کر رہے ہیں؟

374
00:21:54,960 --> 00:21:56,090
میں سمجھا نہیں

375
00:21:56,880 --> 00:21:59,240
آپ نے چو کیاؤ سے اتفاق کیوں کیا؟

376
00:21:59,960 --> 00:22:00,750
ہماری فوج

377
00:22:00,750 --> 00:22:03,410
Zhenhuangcheng کے باہر بڑے پیمانے پر کیا جاتا ہے، جانے کے لئے تیار ہے.

378
00:22:04,070 --> 00:22:06,880
ہم چند مہینوں میں Ximeng تک پہنچ سکتے ہیں۔

379
00:22:07,680 --> 00:22:09,640
ژیمینگ جیسی وحشی سرزمین

380
00:22:10,000 --> 00:22:11,960
جرنیلوں اور حکمت عملیوں کا فقدان ہے۔

381
00:22:12,110 --> 00:22:14,040
اور سیلاب کے دنوں کا سامنا کرنا پڑا۔

382
00:22:14,200 --> 00:22:16,200
ہماری فوج ضرور کرے گی۔

383
00:22:16,200 --> 00:22:17,200
ناقابل تسخیر ہو.

384
00:22:18,270 --> 00:22:20,330
ہمیں چو کیاؤ کے ساتھ سمجھوتہ کیوں کرنا چاہیے؟

385
00:22:23,830 --> 00:22:24,790
اس کے علاوہ،

386
00:22:25,480 --> 00:22:27,010
چو کیاؤ شہزادی ہے۔

387
00:22:27,020 --> 00:22:28,870
صرف ایک اسکیم تھی جو ہم نے بنائی تھی۔

388
00:22:29,440 --> 00:22:31,070
وہ بالکل بھی شہزادی نہیں ہے۔

389
00:22:31,720 --> 00:22:33,750
ایسا بیہودہ عنوان کیسے ہو سکتا ہے۔

390
00:22:33,920 --> 00:22:34,750
ایک بہانہ بنیں

391
00:22:34,750 --> 00:22:36,480
وہ ہمارے ساتھ جوڑ توڑ کرنے کے لیے؟

392
00:22:37,720 --> 00:22:39,830
ہمارا دشمن زیمینگ نہیں ہے۔

393
00:22:40,200 --> 00:22:42,590
زیمینگ صرف ایک وحشیانہ سرزمین ہے۔

394
00:22:43,480 --> 00:22:44,960
گزشتہ برسوں سے،

395
00:22:45,030 --> 00:22:47,110
ہم نے کبھی اسے فتح کرنے کی کوشش نہیں کی۔

396
00:22:48,350 --> 00:22:51,000
ہمارے لیے Ximeng لینا کافی آسان ہوگا۔

397
00:22:51,350 --> 00:22:53,270
لیکن کیا ہوگا اگر عظیم یان موقع لے

398
00:22:53,270 --> 00:22:54,680
جنوب کی طرف مارچ کرنا؟

399
00:22:55,720 --> 00:22:57,650
چو کیاؤ کوئی عام آدمی نہیں ہے۔

400
00:22:58,480 --> 00:23:00,740
وہ اتنی آسانی سے گریٹ یونگ کو پیش نہیں کرے گی۔

401
00:23:00,790 --> 00:23:02,650
اس کا کوئی مقصد ہونا چاہیے۔

402
00:23:06,750 --> 00:23:08,110
اس دنیا میں،

403
00:23:08,590 --> 00:23:11,310
کوئی بھی بغیر کسی مقصد کے نہیں ہے۔

404
00:23:11,550 --> 00:23:13,550
میں جانتا ہوں کہ خطرات ہیں،

405
00:23:14,350 --> 00:23:17,880
لیکن ایک بھی سپاہی کو کھوئے بغیر زیمنگ کو لے جانا،

406
00:23:18,590 --> 00:23:21,200
فوائد خطرات سے زیادہ ہیں۔

407
00:23:29,720 --> 00:23:30,550
چے

408
00:23:30,830 --> 00:23:32,680
آپ کا کردار بہت سخت ہے۔

409
00:23:34,030 --> 00:23:36,430
آپ کو کچھ چیزوں پر اتنا سخت ہونے کی ضرورت نہیں ہے۔

410
00:23:37,830 --> 00:23:38,830
ایک قدم پیچھے ہٹنا

411
00:23:39,880 --> 00:23:42,200
آپ کو مزید حاصل کرنے میں مدد مل سکتی ہے۔

412
00:23:50,440 --> 00:23:51,790
اس کابینہ میں جائیں۔

413
00:24:04,590 --> 00:24:05,480
اندر.

414
00:24:06,200 --> 00:24:07,930
ایک پوشیدہ ٹوکری ہے۔

415
00:24:22,240 --> 00:24:24,640
اس دن تُو جارحانہ انداز میں آیا تھا

416
00:24:24,640 --> 00:24:27,570
مجھے آپ کو ولی عہد بنانے کے لیے ایک حکم نامہ لکھنے پر مجبور کرنا۔

417
00:24:27,590 --> 00:24:30,030
مجھے تم نے مجبور نہیں کیا،

418
00:24:30,790 --> 00:24:32,190
بلکہ میں نے لکھا تھا۔

419
00:24:32,830 --> 00:24:34,720
یہ حکم بہت پہلے ہے.

420
00:24:49,790 --> 00:24:51,110
میں نے یانگ پر نشان لگایا

421
00:24:51,440 --> 00:24:53,440
اور اس کے لاپرواہ رویے کو متاثر کیا

422
00:24:53,830 --> 00:24:56,880
کیونکہ میں نے کبھی اس سے بڑی امیدیں نہیں رکھی تھیں۔

423
00:24:57,590 --> 00:24:59,200
وہ ایک سادہ سا بچہ تھا۔

424
00:24:59,640 --> 00:25:00,590
میں نے اس کا احسان کیا،

425
00:25:01,110 --> 00:25:02,350
لیکن اس کا مطلب یہ نہیں ہے

426
00:25:02,350 --> 00:25:04,640
میں گریٹ یونگ کو اس کے حوالے کروں گا۔

427
00:25:05,750 --> 00:25:06,750
میرے دل میں،

428
00:25:07,510 --> 00:25:08,160
تم ہو

429
00:25:08,790 --> 00:25:12,120
شہزادہ اس عظیم ذمہ داری کو نبھانے کے قابل ہے۔

430
00:25:16,640 --> 00:25:17,440
چے

431
00:25:18,920 --> 00:25:20,400
ایک باپ کے طور پر،

432
00:25:21,070 --> 00:25:23,400
میں نے آپ کو بہت سے طریقوں سے ناکام کیا ہے۔

433
00:25:24,920 --> 00:25:26,450
میں نے تم سے اتنی محبت نہیں کی،

434
00:25:27,590 --> 00:25:29,110
اور نہ ہی آپ کا کافی خیال رکھا۔

435
00:25:29,640 --> 00:25:30,790
لیکن اس کی وجہ یہ ہے۔

436
00:25:31,350 --> 00:25:33,640
یہ ایک عام باپ ہیں۔

437
00:25:34,030 --> 00:25:36,160
اپنے بیٹے کے لیے کرنا چاہیے۔

438
00:25:36,920 --> 00:25:38,720
میرے نزدیک آپ ہیں۔

439
00:25:39,200 --> 00:25:40,480
میرا بیٹا

440
00:25:41,480 --> 00:25:44,340
لیکن زیادہ اہم بات یہ ہے کہ گریٹ یونگ کا جانشین۔

441
00:25:44,830 --> 00:25:46,830
اب میں بوڑھا ہو گیا ہوں۔

442
00:25:47,440 --> 00:25:48,480
میرے پاس کچھ نہیں ہے۔

443
00:25:48,680 --> 00:25:51,340
لیکن آپ کے لیے مکمل اعتماد اور توقعات۔

444
00:25:54,310 --> 00:25:55,480
مجھے امید ہے۔

445
00:25:56,550 --> 00:25:59,400
آپ عظیم یونگ کی اس بنیاد کی حفاظت کر سکتے ہیں۔

446
00:26:00,310 --> 00:26:01,920
میں نے چو کیاؤ کا وعدہ کیا تھا۔

447
00:26:02,440 --> 00:26:04,640
نہ صرف عظیم یونگ کے لیے طاقت پیدا کرنے کے لیے

448
00:26:04,640 --> 00:26:06,700
بلکہ آپ کے لئے طاقت جمع کرنے کے لئے.

449
00:26:07,400 --> 00:26:09,400
مجھے مستقبل پر یقین ہے،

450
00:26:10,070 --> 00:26:11,530
اگر آپ کچھ حاصل کرتے ہیں

451
00:26:12,070 --> 00:26:15,680
تم ضرور اس دنیا کے مالک بنو گے۔

452
00:27:06,750 --> 00:27:07,550
مہاراج!

453
00:27:08,270 --> 00:27:09,070
مہاراج!

454
00:27:10,070 --> 00:27:10,870
مہاراج۔

455
00:27:11,160 --> 00:27:12,240
تم ٹھیک ہو؟

456
00:27:12,750 --> 00:27:13,680
یہ ٹھیک ہے۔

457
00:27:15,000 --> 00:27:16,030
اسے یقین تھا۔

458
00:27:18,680 --> 00:27:19,480
مہاراج۔

459
00:27:20,000 --> 00:27:22,460
خوش قسمتی سے، حکم جلد تیار کیا گیا تھا.

460
00:27:22,590 --> 00:27:23,550
ورنہ آج...

461
00:27:23,550 --> 00:27:24,920
یہ میرا بیٹا

462
00:27:26,640 --> 00:27:29,510
بہت زیادہ میری طرح جب میں جوان تھا.

463
00:27:32,070 --> 00:27:33,440
وہ ہے۔

464
00:27:34,750 --> 00:27:35,720
زیادہ بے رحم

465
00:27:37,160 --> 00:27:38,680
اور زیادہ فیصلہ کن.

466
00:28:48,110 --> 00:28:48,910
مہاراج،

467
00:28:49,640 --> 00:28:50,570
تم یہاں کیوں ہو

468
00:29:03,310 --> 00:29:04,200
یہ کیا ہے؟

469
00:29:05,310 --> 00:29:06,440
میں سمجھا نہیں

470
00:29:18,510 --> 00:29:19,350
مجھے افسوس ہے

471
00:29:21,480 --> 00:29:23,030
میں اسے واپس لانے میں ناکام رہا۔

472
00:29:26,480 --> 00:29:27,280
مہاراج۔

473
00:29:30,030 --> 00:29:32,290
کیا کہہ رہے ہو؟ میں سمجھا نہیں

474
00:29:32,790 --> 00:29:34,270
یہ سرخ جیڈ لاکٹ

475
00:29:35,680 --> 00:29:37,280
آپ کا ذاتی تعلق ہے۔

476
00:29:39,240 --> 00:29:40,100
میں اسے پہچانتا ہوں۔

477
00:29:41,290 --> 00:29:42,960
اس نے اسے خفیہ جیب میں چھپا لیا۔

478
00:29:43,440 --> 00:29:45,200
اور اسے مجھ پر چھوڑ دیا

479
00:29:45,680 --> 00:29:46,810
اپنے آخری الفاظ کے ساتھ

480
00:29:50,480 --> 00:29:51,590
میں اسے واپس لے آیا

481
00:29:54,590 --> 00:29:55,650
اسے آپ کو واپس کرنے کے لیے۔

482
00:30:05,680 --> 00:30:07,640
نہیں، مجھے یہ نہیں چاہیے۔

483
00:30:08,550 --> 00:30:09,350
تم نے مجھ سے جھوٹ بولا۔

484
00:30:10,310 --> 00:30:11,570
وہ مر نہیں سکتا۔

485
00:30:11,750 --> 00:30:12,750
اس نے مجھ سے وعدہ کیا۔

486
00:30:13,240 --> 00:30:14,770
وہ مجھ سے ملنے واپس آئے گا۔

487
00:30:17,480 --> 00:30:18,240
ہیلین!

488
00:30:18,240 --> 00:30:19,440
مجھے مت چھونا!

489
00:31:55,270 --> 00:31:57,880
جنت کی مرضی کے مطابق،

490
00:31:58,510 --> 00:32:01,110
میری بیٹی، چو کیاؤ، وفادار اور بہادر دونوں ہیں،

491
00:32:01,110 --> 00:32:02,310
اور انتہائی نیک۔

492
00:32:02,830 --> 00:32:05,350
جنت اور لوگوں کی مرضی کی پیروی کرنا،

493
00:32:05,880 --> 00:32:09,140
میں اس کے ذریعے چو کیاؤ کو شہزادی زیمینگ کا خطاب دیتا ہوں۔

494
00:32:09,270 --> 00:32:11,110
خدا کرے کہ یہ عنوان انعام کے طور پر کام کرے۔

495
00:32:11,640 --> 00:32:13,200
اور میرا احسان ظاہر کرو.

496
00:32:15,830 --> 00:32:16,890
فرمان قبول کرو۔

497
00:32:21,240 --> 00:32:23,030
آپ کا شکریہ، مہاراج.

498
00:32:27,070 --> 00:32:27,670
شہزادی،

499
00:32:28,440 --> 00:32:29,270
براہ مہربانی انتظار کریں

500
00:32:40,960 --> 00:32:43,090
لارڈ زوج، چونکہ آپ نے مجھے یہاں بلایا،

501
00:32:43,440 --> 00:32:46,300
یہ صرف چائے پینا اور پکڑنا نہیں ہو سکتا، ٹھیک ہے؟

502
00:32:52,400 --> 00:32:54,960
عظیم یونگ میں زیمینگ سے زیادہ بارش ہوتی ہے۔

503
00:32:56,000 --> 00:32:58,880
اگرچہ یہاں لورل کھل سکتا ہے،

504
00:33:00,070 --> 00:33:02,000
یہ زیمینگ کی طرح نہیں بڑھتا ہے۔

505
00:33:02,000 --> 00:33:04,590
زیمنگ دنیا سے الگ تھلگ جگہ ہے۔

506
00:33:05,000 --> 00:33:06,920
چاہے وہ لوگ ہوں یا درخت،

507
00:33:07,240 --> 00:33:08,680
وہ آزادانہ طور پر بڑھ سکتے ہیں.

508
00:33:08,880 --> 00:33:10,880
لیکن زیمنگ کی شرائط محدود ہیں۔

509
00:33:11,440 --> 00:33:13,100
اس میں صرف سورج کی روشنی اور زمین ہے،

510
00:33:14,030 --> 00:33:17,270
لیکن دولت، عمدہ لباس یا بھرپور خوراک نہیں۔

511
00:33:21,790 --> 00:33:23,720
ہر ایک کے اپنے عزائم ہیں۔

512
00:33:24,640 --> 00:33:25,640
درخت بھی۔

513
00:33:26,920 --> 00:33:29,350
انہیں زیادہ مجبور نہ کرو، میرے رب۔

514
00:33:30,240 --> 00:33:30,960
زنگ۔

515
00:33:33,310 --> 00:33:34,160
میں جانتا ہوں کہ آپ کیوں چاہتے تھے۔

516
00:33:34,160 --> 00:33:36,510
شہزادی زیمنگ کے اس خطاب سے نوازا جائے گا۔

517
00:33:36,510 --> 00:33:38,440
لیکن یہ گریٹ یونگ کا کاروبار ہے۔

518
00:33:38,720 --> 00:33:40,310
میں آپ کو شامل نہیں کرنا چاہتا۔

519
00:33:40,310 --> 00:33:41,370
تم اچھی طرح جانتے ہو،

520
00:33:41,440 --> 00:33:43,040
اگر ژاؤ چے تخت سنبھالتا ہے،

521
00:33:43,070 --> 00:33:44,440
زیمینگ اور عظیم یان

522
00:33:44,440 --> 00:33:45,510
سکون نہیں ملے گا۔

523
00:33:49,030 --> 00:33:51,290
لارڈ زوج، چنگشان منور واپس آ رہے ہیں۔

524
00:33:51,350 --> 00:33:52,480
آپ کی پسند تھی.

525
00:33:53,240 --> 00:33:54,440
میں اس سے اتفاق نہیں کر سکتا،

526
00:33:55,160 --> 00:33:56,400
نہ ہی میں تمہیں روکوں گا۔

527
00:33:57,920 --> 00:33:59,380
میں آپ سے بھی پوچھتا ہوں، رب زوج،

528
00:33:59,960 --> 00:34:01,560
میرے راستے میں بھی نہ کھڑا ہونا۔

529
00:34:22,090 --> 00:34:22,920
یہ تلوار

530
00:34:24,230 --> 00:34:26,190
آپ نے مجھے دیا تھا، لارڈ زوج۔

531
00:34:26,670 --> 00:34:27,480
اب،

532
00:34:28,710 --> 00:34:30,040
میں اسے آپ کو واپس کر رہا ہوں۔

533
00:34:36,960 --> 00:34:37,710
زنگ۔

534
00:34:53,190 --> 00:34:54,230
میں اب ہوں۔

535
00:34:55,150 --> 00:34:56,550
شہزادی زیمینگ۔

536
00:34:57,800 --> 00:34:58,600
مستقبل میں،

537
00:34:59,400 --> 00:35:00,960
ہمیں دوبارہ نہیں ملنا چاہیے۔

538
00:35:01,550 --> 00:35:02,710
لارڈ زوگے،

539
00:35:04,510 --> 00:35:06,710
براہ کرم اپنے آپ کو وقار کے ساتھ برتاؤ کریں۔

540
00:35:24,550 --> 00:35:26,630
میں جانتا ہوں کہ آپ یقینی طور پر جنرل چو کو بچانے جا رہے ہیں۔

541
00:35:26,630 --> 00:35:27,590
میں تمہارے ساتھ چلوں گا۔

542
00:35:28,710 --> 00:35:30,640
اگر آپ ایسا کرتے ہیں تو شاید آپ واپس نہ آئیں۔

543
00:35:32,320 --> 00:35:33,150
جو ختم کر سکتا ہے۔

544
00:35:33,710 --> 00:35:35,970
زندگی کا سارا سفر ویسے بھی زندہ ہے؟

545
00:35:56,230 --> 00:35:57,030
کیا تم لوگوں نے نہیں کیا۔

546
00:35:57,760 --> 00:35:58,670
کہو...

547
00:35:59,320 --> 00:36:00,440
ہم نے کہا کہ یہ مشکل ہو گا۔

548
00:36:01,840 --> 00:36:03,320
لیکن ہم نے یہ نہیں کہا کہ ہم نہیں جائیں گے۔

549
00:36:03,320 --> 00:36:04,280
میں بھی نہیں چاہتا۔

550
00:36:04,800 --> 00:36:05,920
لیکن اگر میرا بچہ پیدا ہوا۔

551
00:36:05,920 --> 00:36:07,110
اور کہتا ہے کہ ان کا باپ بزدل ہے

552
00:36:07,360 --> 00:36:08,820
میں شرمندگی برداشت نہ کر سکا۔

553
00:36:08,840 --> 00:36:10,320
میرے بغیر، ایک فرسٹ کلاس سکاؤٹ،

554
00:36:10,840 --> 00:36:12,230
کیا آپ نقشہ بھی پڑھ سکتے ہیں؟

555
00:36:12,710 --> 00:36:13,480
کمانڈر وہ،

556
00:36:13,760 --> 00:36:15,150
ہمیں اپنے ساتھ لے جاؤ!

557
00:36:15,150 --> 00:36:16,920
ہمیں اپنے ساتھ لے چلو! ہمیں اپنے ساتھ لے چلو!

558
00:36:33,510 --> 00:36:34,150
کیوں؟

559
00:36:34,550 --> 00:36:35,840
بات کرنے کے لئے بہت چھوا؟

560
00:36:36,550 --> 00:36:38,110
میں آپ کے لیے باہر جانے کا حکم کیسے دوں؟

561
00:36:45,230 --> 00:36:46,360
سنو، شیولی آرمی!

562
00:36:46,630 --> 00:36:47,320
-ہاں! -ہاں!

563
00:36:49,190 --> 00:36:50,670
باہر منتقل!

564
00:36:50,840 --> 00:36:51,550
-ہاں! -ہاں!

565
00:36:59,190 --> 00:37:01,550
زیمینگ بنجر اور وسیع ہے،

566
00:37:01,840 --> 00:37:02,880
بہت سے خلا کے ساتھ.

567
00:37:03,510 --> 00:37:06,280
اب 20,000 یونگ آرمی کے سپاہیوں کے علاوہ

568
00:37:06,280 --> 00:37:07,440
زیمینگ پاس کے باہر تعینات،

569
00:37:07,440 --> 00:37:09,440
ژاؤ چی نے مزید 70,000 فوجی بھیجے ہیں۔

570
00:37:09,550 --> 00:37:11,030
3 راستوں میں مغرب کو آگے بڑھانا۔

571
00:37:11,030 --> 00:37:13,440
ایسا لگتا ہے کہ وہ جا رہے ہیں۔

572
00:37:14,030 --> 00:37:16,190
ژیونگ ویلی کے لیے، ماؤنٹ کیلان،

573
00:37:16,360 --> 00:37:18,360
اور مینگشن پاس۔

574
00:37:18,480 --> 00:37:20,190
زیمینگ میں فورسز پہلے ہی ناکافی ہیں۔

575
00:37:20,190 --> 00:37:21,790
Xiuli فوج چو کی طرف سے لایا

576
00:37:22,070 --> 00:37:23,870
تمام Ximeng پاس پر تعینات ہیں۔

577
00:37:24,190 --> 00:37:26,230
یونگ آرمی نے حملے کے لیے ان 3 راستوں کا انتخاب کیا،

578
00:37:26,230 --> 00:37:28,800
شاید اس لیے کہ وہ دور دراز ہیں۔

579
00:37:29,320 --> 00:37:30,550
اور کمزور حفاظت.

580
00:37:31,070 --> 00:37:32,030
اس بار،

581
00:37:32,630 --> 00:37:34,830
ہمیں کم از کم 50,000 فوجی جمع کرنے کی ضرورت ہے۔

582
00:37:34,960 --> 00:37:37,480
اس بحران سے نکلنے میں زیمنگ کی مدد کرنے کے لیے۔

583
00:37:37,960 --> 00:37:38,760
مہاراج،

584
00:37:39,030 --> 00:37:41,190
عظیم یان کے لیے، 50,000 فوجی

585
00:37:41,510 --> 00:37:43,190
ہمارے پاس پہلے سے ہی سب کچھ ہے۔

586
00:37:43,800 --> 00:37:45,440
بیانتانگ میں جنگ کے بعد،

587
00:37:45,440 --> 00:37:47,960
بلیک ایگل آرمی کے پاس 20,000 سے کم باقی ہیں۔

588
00:37:47,960 --> 00:37:49,030
ان 20,000 میں سے

589
00:37:49,030 --> 00:37:51,280
کچھ کو گریٹ یان کے دارالحکومت کی حفاظت کے لیے رہنا چاہیے۔

590
00:37:51,280 --> 00:37:52,480
میری عظیم یان آرمی

591
00:37:52,760 --> 00:37:54,480
فوراً جمع ہوں گے۔

592
00:37:55,000 --> 00:37:57,200
سرحدوں کی حفاظت کرنے والوں کو چھوڑ کر،

593
00:37:57,590 --> 00:38:00,920
مجھے ڈر ہے کہ ہم زیادہ سے زیادہ 10,000 آدمی بھیج سکتے ہیں۔

594
00:38:03,110 --> 00:38:03,910
مہاراج،

595
00:38:04,360 --> 00:38:05,160
میں سمجھتا ہوں۔

596
00:38:05,710 --> 00:38:08,400
یہ جنگ صرف زیمنگ کی بقا کے بارے میں نہیں ہے،

597
00:38:08,400 --> 00:38:10,330
لیکن یہ عظیم یان کے لیے بھی اہم ہے۔

598
00:38:12,880 --> 00:38:16,070
لیکن اس وقت ہمیں حقیقی معنوں میں اندرونی اور بیرونی خطرات کا سامنا ہے۔

599
00:38:16,070 --> 00:38:19,360
اگر قبائل دوبارہ مصیبت کا باعث بنے۔

600
00:38:19,440 --> 00:38:20,630
جب ہم زیمینگ کو کمک بھیج رہے ہیں،

601
00:38:20,630 --> 00:38:22,890
اس کے نتائج ناقابل تصور ہوں گے۔

602
00:38:23,480 --> 00:38:24,280
مہاراج۔

603
00:38:27,920 --> 00:38:29,000
میری لیڈی۔

604
00:38:29,800 --> 00:38:31,460
جو معاملہ تم نے میرے سپرد کیا ہے۔

605
00:38:31,590 --> 00:38:33,250
مکمل چھان بین کی گئی ہے۔

606
00:38:37,920 --> 00:38:39,150
جیسا کہ آپ کی توقع تھی،

607
00:38:39,590 --> 00:38:41,030
بائیچوان قبیلہ اور پیلا قبیلہ،

608
00:38:41,030 --> 00:38:42,840
ضروری چوکیوں کے علاوہ،

609
00:38:42,840 --> 00:38:45,500
ہر ایک اب بھی دسیوں ہزار فوجیوں کی کمانڈ کرتا ہے۔

610
00:38:45,510 --> 00:38:48,150
ہمارے ہیلین قبیلے کے 6,000 گھڑ سواروں کے ساتھ

611
00:38:48,150 --> 00:38:51,480
اور 5,000 ایلیٹ کیولری جو آپ نے پہلے جنرل ہوان کو عطا کی تھی،

612
00:38:51,480 --> 00:38:52,340
یہ بالکل ٹھیک ہے

613
00:38:52,670 --> 00:38:55,190
30,000 مرد۔

614
00:39:11,510 --> 00:39:12,640
اس لمحے سے،

615
00:39:12,760 --> 00:39:14,760
ولی عہد نیا شہنشاہ ہے۔

616
00:39:15,710 --> 00:39:16,510
مہاراج،

617
00:39:17,070 --> 00:39:18,470
کیا میں نے یہ کیا؟

618
00:39:19,580 --> 00:39:21,580
اگر میں رکنے سے انکار کر دوں،

619
00:39:22,510 --> 00:39:24,030
تم مجھے مار دو گے،

620
00:39:24,150 --> 00:39:24,880
ٹھیک ہے؟

621
00:39:26,000 --> 00:39:26,860
ایک سو آدمی

622
00:39:27,630 --> 00:39:28,590
کافی ہے

623
00:39:28,920 --> 00:39:31,360
باہر منتقل!

624
00:39:31,760 --> 00:39:32,840
-ہاں! -ہاں!


